On y est.
J'amorce la descente.
CHIKO L'HÉRITIÈRE DE CENT-VISAGES
Œuvre originale : Shinji Ohara
Producteurs exécutifs : Y. Itô (Fuji TV), Y. Kumazawa
Producteurs : K. Yamamoto (Fuji TV), Y. Mori
Design des personnages : Kôichi Horikawa
Directeur artistique : Hiromasa Ogura
Musique : Kazunori Miyake
Production de l'animation : BONES
Réalisateur : Nobuo Tomizawa
Nijû mensô no musume Production Committee
Nuit pourpre en orient
- Qu'est-ce ? - Un vestige de la guerre.
- Tu as peur ? - Juste un peu.
Bienvenue, patron.
- Patron ! - Beau boulot !
- Ah, le patron ? - Bonsoir.
Merci. Les gars, écoutez-moi.
Voici l'héritière du rubis d'Anastasia, Chizuko Mikamo.
Elle est des nôtres.
Enchantée. Vous pouvez m'appeler Chiko.
C'est une fillette, et une bourgeoise en plus...
Des nôtres, il est sérieux ?
Viens, je vais te faire visiter.
Eh ben ? Ken se prend pour son grand frère ?
Patron...
- Accélère les préparatifs. - Entendu.
Coupez les moteurs. Essayons d'accoster discrètement.
Cette machine aurait pu être le plus grand tank du monde.
Mais la guerre s'est finie
et maintenant il nous sert de planque.
Fräulein Chiko, je m'appelle Hans. Enchanté.
Merci.
Et moi, c'est Yasu. L'oublie pas.
Ravie de vous rencontrer, Yasu.
C'est pas le moment. Au boulot.
Capitaine, quelle amabilité...
Des enfants chez les voleurs, je n'aime pas ça.
Mais le patron a dû s'adapter aux circonstances...
Quelles circonstances ?
Admettez-le. C'est la même chose pour nous tous.
On ne s'encombre pas.
Autant s'en débarrasser tout de suite.
On ne peut pas faire ça ! La pauvre Chiko...
Je travaillerai. Demandez-moi n'importe quoi !
Porte ça dehors.
Oui.
- Mais c'est bien trop lourd ! - Elle doit faire comme tout le monde.
Je m'en occupe.
Pas bête.
Chiko !
Elle a été empoisonnée.
Par sa tante.
Comme elle est maligne, elle a réussi à se protéger
et à éviter une dose mortelle.
Vous allez la laisser sur ce sol gelé ?
Les enfants sont si légers ?
- Ken, va lui préparer un lit ! - Tout de suite.
C'est ici ?
Tu es réveillée ?
Je t'ai injecté un remontant. Repose-toi encore un peu.
Nous partirons après. Nous quittons le Japon quelque temps.
Personne n'attend mon retour.
Je n'y ai plus de famille.
Voici le rubis d'Anastasia. C'est à toi. Il t'ira très bien.
Je...
Gardez-le pour moi.
Entendu.
Je veillerai dessus jusqu'à ce que tu le réclames.
Tu es debout ? Je t'ai fait à manger.
Tu verras, c'est ma spécialité.
Je te trouve bien prévenant...
Merci, Ken.
Elle connaît mon prénom !
Félicitations, mon petit Ken.
C'est délicieux.
Beurk, j'ai mis trop de sel ! Tu n'es pas obligée...
Mais je trouve ça vraiment bon.
- Deux groupes par là, et discrètement. - Oui !
Les mitraillettes... Suis-moi !
- Hans, c'est la police ? - Oui.
Ils ont été plus rapides que prévu. Ça va mieux, Chiko ?
Allez, venez m'aider.
- Chiko, attends ici. - D'accord.
Ça a commencé ?
Inspecteur, le tank !
On grimpe dessus, et on s'en empare !
- Ne ralentis pas. Ils arrivent ! - Oui !
Arrêtez-les tous !
Cette machine est immense...
Si on l'avait finie à temps...
Inspecteur, il n'y a personne !
Comment ? Ce sont des petits malins...
On s'arrête ?
Les canons pointent vers le haut !
Quoi ?
Évacuez ! Il faut sortir d'ici en vitesse !
Bye bye, les poulets !
On a vraiment bien fait de détruire ce tank ?
C'est mieux ainsi.
Accélérez. Après, il restera le rangement !
- Attention devant ! - Pardon.
Patron.
J'ai envoyé Hans et Goro acheter des vivres.
Très bien.
S'il vous faut à manger, j'ai ce qu'il faut.
Chen, toujours aussi avisé.
Du travail dans la région ? J'ai quelques bonnes infos...
C'est Chen, un informateur.
Le patron a des planques partout et des assistants dans chacune d'elles.
Note, il a aussi des ennemis partout.
Cent-visages reste introuvable.
Il est maintenant probable qu'il ait fui le pays.
Chéri, calme-toi.
Tu en as de bonnes ! Tant qu'elle est en vie, nous...
Quelle femmelette...
Pas mal, hein ! Tu veux essayer ?
Ken.
- On a une réunion. - Ah...
On va causer boulot. Tu peux rester jouer.
Un porc vit à 10 kilomètres à l'est d'ici.
Avec son argent, il a obtenu le miroir à main de Cixi.
D'après Chen, il est dans un entrepôt à l'écart.
Or ce soir, il y aura un banquet au manoir,
ce qui occupera les gardes.
C'est tentant ! On se le fait ?
Je me ferais plutôt le banquet.
Je suis contre. Je ne fais pas confiance à Chen.
Moi non plus, ça sonne trop bien.
Et vous, patron ?
On suit Chen.
On y va ce soir discrètement, le capitaine, Ken et moi.
Qu'y a-t-il ?
Je...
Moi aussi, je veux aider.
Je ne force aucun d'entre-eux.
Ils ont tous trouvé leur place par eux-mêmes.
L'important, c'est regarder, d'écouter et de penser par toi-même.
Fais-le et tu trouveras ta place.
Regarder, écouter et penser par moi-même...
- La voiture est prête. - Bien.
- Je veux venir aussi ! - Non, ce n'est pas un jeu !
Nous mettons nos vies en danger !
Tu resteras avec le capitaine.
Tu promets d'obéir aux ordres ?
Oui.
Je veux mieux le connaître.
Et être plus proche de lui !
C'est là...
Un piège... Le capitaine avait raison.
Ils sont arrivés. C'est le moment de nous servir.
Pas un geste.
Vous ?
Et l'entrepôt ?
Tu attires tes amis dans un piège, et tu voles le trésor au passage.
Normal pour un rat comme toi.
Impressionnant. Mais vous m'avez sous-estimé.
Jette ça.
Navré mais le trésor est pour moi.
On verra pour toi ensuite.
C'est toi qui as sous-estimé quelqu'un.
- L'alarme ! - Ça vient du manoir !
- Juste à temps... - Bon travail, Ken.
- Patron ! - Inutile de traîner par ici.
- Patron ! - Capitaine, démarrez.
- Vite, Chiko ! - Oui !
Vous vouliez utiliser le piège de Chen comme diversion depuis le début.
Vous avez vu clair dans son jeu ! On vous la fait pas !
Toute parole a un sens caché.
Tends l'oreille.
Tu dois regarder, écouter et penser par toi-même.
Crevez !
Je ne vais tuer personne.
Ouais, prenez ça !
Ça va, à l'arrière ?
- Chiko, tu n'as rien ? - Non, ça va.
Cette voiture est trop voyante.
Cachons-nous par là.
Nous ne sommes pas les bienvenus.
Ils n'aiment pas les étrangers.
Mais cet endroit sera parfait pour nous cacher.
Monsieur !
J'aurais dû faire plus attention...
Bon sang. Vous avez été touché ?
Ce n'est pas l'endroit...
Vous êtes Japonais ?
Tenez, c'est tout ce que j'ai.
Désolé de vous prendre votre lit...
Dites, votre japonais est bon.
J'ai eu affaire aux Japonais stationnés ici pendant la guerre.
Mais j'apprécie les Japonais.
Ils ont toujours été prévenants. Alors je vous aide.
Et puis cette petite n'accompagnerait pas des malfrats.
Tiens, mange.
Je vous remercie.
Chiko, tu peux veiller sur lui jusqu'à demain midi ?
Nous ne serons pas trop de deux pour aller chercher les autres.
Donc il n'y a que toi qui puisses le protéger.
Entendu.
Ne t'en fais pas. Tu n'auras qu'à le veiller.
Elle est en sécurité ici. Ils ne viendront pas la chercher.
Mademoiselle.
Utilisez ça.
Tout ça ?
- Bien, allons-y. - On revient bientôt.
Je m'en occupe.
- Mange et va te coucher. - Non, ça ira.
Alors je vais chercher des médicaments. Attends-moi ici.
C'est parce qu'il m'a sauvée...
Je vous en prie...
Sors de là, Cent-visages !
Papa ! Maman !
Tu es encore toute seule.
Cent-visages n'était qu'un rêve.
Cette chaleur...
Je dois le protéger.
Réfléchis. Que ferait-il à ma place ?
Si j'étais lui...
Tu dois regarder, écouter et penser par toi-même.
Tu es réveillée ? Tu n'as pas dû bien dormir...
Sa fièvre a un peu baissé.
Vous l'avez veillé à ma place ?
Tu l'as promis, non ?
Allez, viens manger.
Merci.
Il est bientôt midi. Je vais voir en bas.
Ne file pas en mon absence, hein.
Il ne peut toujours pas bouger. C'est le moment ou jamais.
OK, je préviens les autres.
On va empocher sa prime.
- Si ça barde, protège la môme. - Oui.
Ah, pardon.
Il dit qu'il va mieux. Nous allons partir.
Il est trop tôt !
Je n'oublierai pas votre aide.
Prenez au moins un verre...
Les autres nous attendent.
Pas un geste sinon tant pis pour elle !
Vous étiez gentille... comme ma mère...
Mais je me dois de le protéger. Je suis désolée.
Un voleur reste toujours sur ses gardes.
Bon travail, Chiko.
Patron ! Chiko !
On est là !
Cette petite a de l'avenir...
Vas-tu en faire un monstre ?
As-tu déjà songé à te vouer à quelqu'un d'autre ?
As-tu déjà tremblé devant tes dons et tes pêchés ?
J'en suis là.
Adieu.
Elle l'a protégé de chasseurs de prime...
Quelle petite...
T'as réussi !
Bravo, Chiko !
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Script : Michihiro Tsuchiya
Chiko : Aya Hirano Cent-visages : Yuya Uchida
Kawada : Hiroshi Shirokuma
Ken : Masaya Matsukaze Capitaine : Tomoyuki Shimura
Animations clefs : Youichi Takada
Takayuki Kitakawa Yumiko Shirai
Akiko Taniguchi Kumiko Haruhi
Naoki Yamauchi Shinichi Kurita
Shogo Morishita
3D : Trilogy Future Studio
Générique de fin : Unnamed world
Couleurs : Tomoko Yamamoto
Organisation : Hiroaki Nakajima
Animation : Bones
Nijû mensô no musume Production Committee
Inspiré du personnage créé par Edogawa Ranpo
Prochain épisode : Le château du fond de l'océan
Monsieur !